El Lenguaje del Tango: El Lunfardo

“Pintoresco y cínico, desentrañar sus voces es bucear en la esencia del tango”

Diccionario del Lunfardo Lexicon – 12.500 Voces y locuciones lunfardas, populares, jergales y extranjeras por Adolfo Enrique Rodríguez.

Entre las primeras voces figura lunfardo=ladrón apareció por primera vez escrita la expresión relativa al delincuente que hurta o roba, más tarde ampliada a estafador, y luego a malviviente en general, pasando después el nuevo léxico a ser utilizado por el compadrito individuo del suburbio porteño provocativo, pendenciero, vanidoso, valentón, de actuar afectado y vestimenta llamativa -pantalón a la francesa, saco corto y ajustado ribeteado con trencilla, pañuelo largo anudado al cuello, sombrero de ala ancha y baja adelante, y botines de taco militar) bonaerense, y más tarde por el bajo pueblo, para luego avanzar sobre el centro de la ciudad, terminando por ser una forma coloquial y popular porteña de comunicación, en constante aumento y desarrollo en todas las clases sociales, a punto de que quienes no lo usan en su habla, al menos lo comprenden en gran parte. Así dejó de ser exclusiva jerga delincuente e irradió al Gran Buenos Aires, a las principales ciudades del interior del país, y al Uruguay.